Vatikach Miryam
Aug. 2nd, 2020 01:57 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bnewman posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
bn_songbookA setting of Exodus 15:20-21 — Miriam takes her timbrel (frame drum) in her hand and sings at the shore of the sea.
listen to this song
Vatikach Miryam haneviah, achot Aharon, et hatof b'yadah
Vatetzena kol hanashim achareha b'tupim u'vim'cholot
Vata'an lahem Miryam: Shiru l'Adonai, ki ga'oh ga'ah!
And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took her timbrel in her hand
And all the women went out after her with timbrels and with dancing
And Miriam sang unto them: Sing to YAH for He has triumphed gloriously!
listen to this song
וַתִּקַּח מִרְיָם הַנְּבִיאָה אֲחוֹת אַהֲרֹן אֶת-הַתֹּף בְּיָדָהּ
וַתֵּצֶאןָ כָל-הַנָּשִׁים אַחֲרֶיהָ בְּתֻפִּים וּבִמְחֹלֹת
וַתַּעַן לָהֶם, מִרְיָם: שִׁירוּ לַיהוָה כִּי-גָאֹה גָּאָה
וַתֵּצֶאןָ כָל-הַנָּשִׁים אַחֲרֶיהָ בְּתֻפִּים וּבִמְחֹלֹת
וַתַּעַן לָהֶם, מִרְיָם: שִׁירוּ לַיהוָה כִּי-גָאֹה גָּאָה
Vatikach Miryam haneviah, achot Aharon, et hatof b'yadah
Vatetzena kol hanashim achareha b'tupim u'vim'cholot
Vata'an lahem Miryam: Shiru l'Adonai, ki ga'oh ga'ah!
And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took her timbrel in her hand
And all the women went out after her with timbrels and with dancing
And Miriam sang unto them: Sing to YAH for He has triumphed gloriously!
